WEBVTT

00:01.563 --> 00:06.250
Vitesse supérieure 9x03
par l'équipe de sous-titres de TransGear
la Fédération Sim-Race de Chine
www.srfc.com.cn

00:06.250 --> 00:11.688
équipage : rattrapage des bitcars RS4 Z102

00:19.800 --> 00:21.765
Merci, Merci!

00:21.800 --> 00:27.700
Bonjour et bienvenue dans ce qui est,
ce soir, un spécial Top Gear.

00:27.735 --> 00:30.452
C'est spécial parce que ce n'est qu'un grand film.

00:30.487 --> 00:33.135
Ouais. Et pour y arriver, il a fallu partir en vacances.

00:33.170 --> 00:36.600
Eh bien, tu dis que c'était des vacances, mais
en fait, c'était des vacances en avion,

00:36.635 --> 00:38.315
donc ce n'était pas du tout des vacances.

00:38.350 --> 00:42.565
Parce que bien sûr, vous arrivez au bureau de location de voitures,
et il y a l'homme criard aux cheveux hérissés.

00:42.600 --> 00:47.600
Et il tape "Guerre et Paix" sur son ordinateur pendant 16
heures. Et puis il ne sait pas où est l’Angleterre.

00:47.635 --> 00:49.065
Et il vole ton permis de conduire.

00:49.100 --> 00:52.600
Et qu'il vous oriente vers un parking où votre voiture ne se trouve pas.

00:53.170 --> 00:56.470
Nous allons donc tous essayer de voir si nous pouvons améliorer les choses.

00:56.505 --> 00:58.950
Plutôt que de subir la misère de louer une voiture,

00:58.985 --> 01:01.265
peut-être qu'il était plus logique d'en acheter un.

01:01.300 --> 01:03.670
On nous a donné chacun un budget de 1000 dollars.

01:03.705 --> 01:05.920
Ouais, voici maintenant la partie vraiment intelligente.

01:05.955 --> 01:07.185
A la fin de nos vacances,

01:07.220 --> 01:10.350
qui est essentiellement un road trip à travers 4 états,

01:10.385 --> 01:11.965
nous verrions si,

01:12.000 --> 01:14.150
au lieu de devoir simplement restituer notre voiture de location,

01:14.185 --> 01:15.485
nous pouvons vendre nos voitures

01:15.520 --> 01:17.315
et récupérer la plupart des milliers de dollars.

01:17.350 --> 01:21.650
C'est génial. Maintenant, pendant les vacances, nous
On nous a jeté des pierres par des rednecks.

01:21.685 --> 01:24.150
Nous nous sommes écrasés dans une rivière pleine d'alligators.

01:24.185 --> 01:25.527
Que s'est-il passé d'autre ?

01:25.562 --> 01:26.835
Nous avons dû manger un écureuil.

01:26.870 --> 01:29.835
Ah, de toute façon, le gros défi était :

01:29.870 --> 01:34.520
pourrions-nous acheter une voiture pour moins de
ça coûte d'en louer un pour une quinzaine de jours ?

01:34.555 --> 01:35.920
Découvrons.

01:37.850 --> 01:40.900
Miami, nuageux et ensoleillé, 34 degrés.

01:44.300 --> 01:48.270
Oui, Miami, qui abrite tous les trafiquants de drogue les plus prospères,

01:48.305 --> 01:50.670
cette année, c'est M. Big Mac,

01:50.705 --> 01:52.765
et la Silicon Valley,

01:52.800 --> 01:55.870
tout cela est très glamour. Mais notre voyage a commencé ici :

01:56.720 --> 01:58.970
dans les parkings de voitures d'occasion de la ville.

01:59.900 --> 02:05.370
C'est là qu'on a passé une matinée pour trouver un set
de roues pour moins de mille dollars.

02:09.850 --> 02:13.970
Je pense que j'aime bien faire un essai routier avec celui-ci.

02:15.550 --> 02:17.250
Qu’y a-t-il sous le capot ?

02:17.285 --> 02:18.615
- C'est un V6.
-V6 ?

02:18.650 --> 02:20.750
- Oui.
- Vous avez quelque chose avec un V8 ?

02:21.470 --> 02:26.800
Je voulais une muscle car. Alors je suis allé directement
chez un concessionnaire qui vend des Corvettes.

02:26.835 --> 02:29.354
Tu as les clés ? Merci.

02:32.057 --> 02:32.959
Ah...

02:33.358 --> 02:36.950
- 400.
- 400 chevaux pour un V8 de 5,7 litres ?

02:36.951 --> 02:38.351
Ah...

02:39.320 --> 02:41.170
Ok, c'est combien ?

02:41.205 --> 02:44.470
64 115

02:45.600 --> 02:48.470
si... soixante-quatre ?

02:49.970 --> 02:51.715
- mille dollars ?
- Ouais.

02:51.750 --> 02:55.520
Et si je vous donnais 1 000 dollars pour cela ?

02:55.950 --> 02:57.820
- Mille ?
- Euh...

03:03.050 --> 03:06.600
Richard, semble-t-il, était tout aussi ambitieux.

03:09.800 --> 03:12.965
- C'est combien ?
- 89 900 $

03:13.000 --> 03:15.235
J'ai besoin de quelque chose d'un peu, un peu moins que ça.

03:15.270 --> 03:17.470
- Un peu moins que ça ?
- Moins que ça.

03:17.505 --> 03:18.815
Alors combien pour un Cougar ?

03:18.850 --> 03:22.850
Les couguars coûtent entre 35 000 et 200 000 dollars.

03:22.885 --> 03:25.350
Selon l'état et ainsi de suite.

03:25.970 --> 03:28.660
J'ai besoin de quelque chose d'un peu moins que ça.

03:28.695 --> 03:31.350
- Moins que ça ?
- Combien pour un Challenger ?

03:31.385 --> 03:35.070
Challenger commence à 20 000 $ – 19 900 $.

03:35.105 --> 03:35.935
Moins que ça.

03:35.970 --> 03:37.415
- Moins que ça ?
- Moins que ça.

03:37.450 --> 03:41.175
Vous voyez ça, là, regardez, il tourne à droite au feu rouge.

03:41.210 --> 03:44.900
C’est la seule contribution de l’Amérique à la civilisation occidentale.

03:44.935 --> 03:47.765
(Radio)

03:47.800 --> 03:51.820
J’étais le seul à faire preuve d’un minimum de bon sens.

03:52.120 --> 03:54.035
En prendriez-vous mille pour ça.

03:54.070 --> 03:57.620
OK, euh. Ça va être un peu difficile.

03:59.450 --> 04:01.835
Bientôt, j'ai pris exemple sur le livre de James.

04:01.870 --> 04:07.550
J'ai baissé le regard et j'ai rapidement trouvé un
Camaro bien rangée chez "Adolf's"

04:08.750 --> 04:13.550
2 900 $ ça. C'est une grosse demande de le ramener à 1000.

04:13.585 --> 04:16.649
Puis-je lui offrir un burger ?

04:18.149 --> 04:20.300
Ces voitures sont très appréciées des meurtriers.

04:20.334 --> 04:21.000
Ouais.

04:23.500 --> 04:26.720
Pendant ce temps, j'ai découvert quelque chose que nous n'avons pas en Grande-Bretagne.

04:26.755 --> 04:30.085
Concessionnaire spécialisé dans les anciennes voitures du gouvernement.

04:30.120 --> 04:32.800
Cela aurait été la voiture de police. Vous pouvez le reconnaître à la couleur,

04:32.835 --> 04:35.850
un trou pour l'antenne. Et il est écrit "intercepteur de police" dessus.

04:35.885 --> 04:39.565
Celui-ci était probablement, je ne sais pas, peut-être un espion ?

04:39.600 --> 04:43.650
Parce qu'il n'y a pas de badge là-dessus. Cela aurait pu
j'étais un... homme en noir et c'était une manière de vétérinaire.

04:43.685 --> 04:46.270
En gros, l'important est :
Ils ont tous été correctement entretenus

04:46.305 --> 04:48.250
et on me dit qu'ils sont très bon marché.

04:48.285 --> 04:50.715
Et effectivement, ils l’étaient.

04:50.750 --> 04:53.085
Mais même ceux-là dépassaient mon budget.

04:53.120 --> 04:55.750
Je n'ai rien pour 1000 dollars en ce moment.

04:57.170 --> 04:59.750
Même James, le sensé, se débattait.

05:00.200 --> 05:02.585
Je veux un vrai jack froid, en train de fumer.

05:02.620 --> 05:04.810
- Ah... vraiment cool, la voiture, hein ?
- Ouais.

05:04.845 --> 05:07.000
Que diriez-vous d'une Honda Civic '99 ?

05:09.570 --> 05:14.000
Pendant ce temps, chez Adolf, les négociations
sur la Camaro était en panne.

05:14.035 --> 05:16.115
Eh bien, ça ne va pas bien, mon pote.

05:16.150 --> 05:21.965
Je pensais qu'on arriverait ici et qu'on trouverait de toutes sortes
de fantastiques vieilles voitures américaines des années 80 pour 300 dollars

05:22.000 --> 05:27.500
Je sais, je l'ai fait, je l'ai fait. Je pensais que nous serions juste
trébucher sur les Oldsmobiles, les Cutlasses et les Firebirds.

05:27.535 --> 05:32.150
Donc c'est parce que nous achetons ces années 90
période où ils ne faisaient que faire des bêtises.

05:32.185 --> 05:33.915
Et je regarde une Buick Le Sabre.

05:33.950 --> 05:36.675
- Oh mon Dieu, ne le fais pas.
- C'était de la foutaise quand c'était neuf.

05:36.749 --> 05:39.249
Il a été construit par des idiots. Et c'est de la foutaise maintenant.

05:39.284 --> 05:41.715
J'ai... Vous savez, il nous reste une heure.

05:41.750 --> 05:45.215
Et j'ai atteint l'extrémité inférieure de cette ville.

05:45.250 --> 05:48.120
Ouais, je n'aurais pas la nourriture chinoise
par ici. Disons-le ainsi.

05:51.670 --> 05:55.695
Mais le fait est que si nous voulions trouver des voitures pour 1 000 $,

05:55.730 --> 05:59.720
il faudrait aller dans un coin encore plus bas de la ville.

05:59.755 --> 06:02.512
Combien de meurtres se produisent ici ?

06:02.547 --> 06:05.270
Beaucoup. Si vous parcourez un mile d'ici,

06:05.305 --> 06:06.885
vous allez dans n'importe quelle rue.

06:06.920 --> 06:08.215
- Je serai assassiné.
- Tu te retrouveras tué

06:08.250 --> 06:13.920
Ouais. Tout le monde ici a des armes.
Moi y compris, tu veux le voir ?

06:14.270 --> 06:19.350
- Il ne plaisante pas !
- C'est réel, ici. 25.

06:19.385 --> 06:21.850
Maintenant, vous voyez, je n'étais pas prêt pour ça.

06:21.885 --> 06:24.015
Bienvenue aux États-Unis.

06:24.050 --> 06:28.585
C'est son autre arme. Ce n'est pas un
fusil de chasse, Robert. C'est un fusil.

06:28.620 --> 06:31.900
C'est vrai, c'est un fusil. Le fusil de chasse est quelque part
d'autre. Je ne sais pas où est celui-là.

06:31.935 --> 06:33.885
Vous en avez besoin si vous voulez devenir vendeur de voitures.

06:33.920 --> 06:38.700
Un gars juste ici si tu fais deux pâtés de maisons
ici-bas. Il a reçu cinq balles.

06:38.735 --> 06:39.870
Pourquoi? Par quelqu'un qui achète la voiture ?

06:39.905 --> 06:40.950
Mais il a tué le gars.

06:40.985 --> 06:41.715
Il a tué un...

06:41.750 --> 06:43.515
Il a finalement tué le gars.

06:43.550 --> 06:46.185
Alors pourquoi as-tu mis des lunettes de visée dessus ?

06:46.220 --> 06:48.815
Parce que s'ils s'éloignent, tu leur tires dessus.

06:48.850 --> 06:54.750
Vous avez vu ce film avec John Wayne ?
Un gars qui court jusqu'à 500 pieds

06:54.785 --> 06:56.900
et 'Pooosh', tu lui tires dessus juste là.

07:00.520 --> 07:02.785
- Hammond.
- Oui? Jérémie, comment vas-tu ?

07:02.820 --> 07:06.465
Mon nouveau meilleur ami, Robert le Persan, vient de me le dire.

07:06.500 --> 07:13.020
si vous dépassez la rue 79, vous
définitivement assassiné, abattu. Au revoir.

07:13.770 --> 07:15.715
Hammond porte des bottes de cowboy,

07:15.750 --> 07:17.820
Ils vont lui tirer dessus, n'est-ce pas ?

07:18.600 --> 07:22.300
Est-ce au sud ou au nord de la rue 79 que je ne peux pas aller ?

07:23.970 --> 07:28.915
J'ai décidé que le meilleur plan était de
restez sur la rue 79 elle-même.

07:28.950 --> 07:34.170
Et je suis tombé sur ce qui devait être
le concessionnaire le plus optimiste de la ville.

07:37.470 --> 07:40.020
Très bien, cela doit être le cas.

07:43.470 --> 07:48.170
La leçon que nous avons déjà apprise était la suivante
il était plus facile de louer une voiture que d'en acheter une.

07:48.205 --> 07:50.000
Mais nous n'abandonnions pas.

07:50.720 --> 07:54.020
Croyez-moi, je suis désespéré maintenant. J'ai désespérément besoin de roues.

07:55.150 --> 07:57.870
Aspect vieilli sur le toit, trous de balles.

07:57.905 --> 07:59.615
Donc la voiture a une histoire.

07:59.650 --> 08:03.920
C'est foutu, oh, non. Un arbre y pousse.

08:03.955 --> 08:06.535
Il y a eu un accident là-bas,

08:06.570 --> 08:09.850
mais la voiture roule toujours. Et j'étais
Je me demandais simplement si je pouvais faire une offre pour cela.

08:10.300 --> 08:13.335
Nous avons été ambitieux ici, je pense.

08:13.370 --> 08:16.370
Ces 1 000 $ représentent une faible somme d’argent.

08:18.000 --> 08:22.485
J'ai donc décidé d'aller au-delà
le bas de la ville.

08:22.520 --> 08:26.370
Vous avez des idées où je
peut-on trouver une voiture pour mille dollars ?

08:26.405 --> 08:27.335
Mille dollars ?

08:27.370 --> 08:29.400
Un peu rusé. Tu as de superbes dents

08:29.435 --> 08:33.565
Vous voyez ces dents ! Haha...

08:33.600 --> 08:36.450
- Tu le veux aujourd'hui ?
- Ce doit être aujourd'hui.

08:36.485 --> 08:41.065
D'accord. Très bien, je reviens vers vous.

08:41.100 --> 08:45.920
Allez ici jusqu'à l'arrêt. Aller à
c'est vrai, parcourez exactement deux pâtés de maisons...

08:45.955 --> 08:47.150
- Par ici ?
- Ouais.

08:51.320 --> 08:57.800
Étonnamment, le pourboire a payé. Et j'étais le premier
pour arriver à notre point de rendez-vous convenu à l'avance.

08:59.370 --> 09:01.700
le stade Miami Jai-Alai

09:09.220 --> 09:13.635
Il s'agit d'une Chevrolet Camaro, le modèle RS.

09:13.670 --> 09:19.250
Moteur V8 de 5 litres, boîte de vitesses à 5 vitesses, traction arrière

09:19.285 --> 09:21.320
une muscle car américaine à part entière.

09:22.072 --> 09:26.320
Seulement trois meurtriers précédents
et je n'ai payé que 800 dollars pour cela.

09:26.355 --> 09:30.884
Je suis... C'est un brillant,
brillante, brillante trouvaille.

09:32.040 --> 09:34.035
Puis Hammond est arrivé.

09:35.907 --> 09:40.420
Oh, chérie. Il n'est jamais allé en Amérique
avant et maintenant il s'est acheté

09:40.455 --> 09:43.000
ce qu'il pense que tous les Américains ont.

09:43.035 --> 09:44.200
C'est du bluff.

09:46.470 --> 09:48.820
- Qu'en penses-tu ?
- Je suis /, eh bien.

09:48.855 --> 09:51.170
- C'est une Dodge Ram.
- C'est terrible.

09:51.205 --> 09:51.985
Une bosse ?

09:52.020 --> 09:54.970
Je sais, il y a quelques bosses et
il en manque un peu. Mais c'est basique.

09:55.005 --> 09:56.970
C'est l'automobile de base à son meilleur.

09:57.005 --> 09:58.185
Vous savez comment va Mercedes ?

09:58.220 --> 10:02.100
Ce n'est pas une Mercedes. Ce n'est pas une Mercedes.

10:02.970 --> 10:06.100
- Combien ?
- Mille.

10:07.050 --> 10:11.400
Cela ferme. Mille ? 800.
J'ai déjà 200 dollars d'avance sur toi.

10:11.435 --> 10:12.892
800 dollars ?

10:12.927 --> 10:14.315
Le modèle RS.

10:14.350 --> 10:15.465
Était-ce la base ?

10:15.500 --> 10:18.450
Bien sûr, ce n'était pas la solution de base. RS est un sport de rallye.

10:18.485 --> 10:20.670
Je poserais la question à James à son arrivée.

10:20.705 --> 10:22.135
Mais je ne suis pas entièrement sûr que ce soit le cas.

10:22.170 --> 10:26.700
C'était le RS, l'IROC-Z. La RS était la... oui...

10:26.735 --> 10:27.535
Oui, le plus bizarre.

10:27.570 --> 10:33.370
Je vais me taire à ce sujet.
Tout fonctionne, presque.

10:33.405 --> 10:34.815
C'est un manuel.

10:34.850 --> 10:38.770
Ouais, cinq par terre, propulsion arrière,
J'ai une muscle car. Combien de chevaux ?

10:38.805 --> 10:42.815
- 200 et... 170.
- Oh, c'est nul. 190.

10:42.850 --> 10:46.870
Comment font-ils pour obtenir une si petite somme
de la puissance d'une voiture ?

10:46.905 --> 10:50.785
La question la plus urgente était cependant : où était James ?

10:50.820 --> 10:53.470
Quand il entre chez un concessionnaire,
"Bonjour", et ils lui tireront dessus.

10:53.505 --> 10:56.350
Hahaha...

10:57.500 --> 10:59.685
Comment cela peut-il prendre autant de temps ?

10:59.720 --> 11:02.020
Parce que c'est ce qu'il fait.

11:02.055 --> 11:04.320
Et il est peut-être perdu.

11:04.869 --> 11:06.337
Bon chagrin !

11:08.870 --> 11:13.820
C'est Tinanic. Non, attends, j'ai changé
mon esprit. C'est un porte-avions.

11:13.855 --> 11:15.365
C'est vraiment gros.

11:15.400 --> 11:20.150
Voilà, messieurs, comment procéder.
C'est une berline Cadillac Brougham de 1989.

11:20.185 --> 11:21.285
Qu'en pensez-vous ?

11:21.320 --> 11:23.165
Eh bien, c'est terrible.

11:23.200 --> 11:27.035
C'est comme une longue promenade autour. C'est une très longue marche.

11:27.070 --> 11:29.500
- Mais j'aime ça.
- Ça ne fait pas que monter et descendre, regarde.

11:29.535 --> 11:31.665
Cela va d’un côté à l’autre.

11:31.700 --> 11:36.620
Avez-vous vu les routes par ici ? C'est
une voiture parfaite pour l'environnement. 900 dollars.

11:36.655 --> 11:39.315
Et vous pouvez voir pourquoi.

11:39.350 --> 11:41.750
Oh écoute, eh bien, tu ne fais pas ça, mon pote.

11:42.120 --> 11:44.315
Oh, il y a du journal dedans.

11:44.350 --> 11:46.500
Vous pouvez le dater, savoir quand il a été réparé.

11:46.535 --> 11:48.415
C'était un mercredi.

11:49.206 --> 11:50.715
Quelle taille de moteur cette chose a-t-elle ?

11:50.750 --> 11:53.485
V8 de 5 litres. Ce n'est pas rapide, mais c'est fabuleux.

11:53.520 --> 11:56.185
Vous ne dites pas que ce n'est pas rapide. N'est-ce pas, mon pote ?

11:56.220 --> 11:59.820
Je te le dirai quand tu regarderas le...
Oh... c'est comme une Lotus Exige.

11:59.855 --> 12:02.815
James a ensuite allumé nos voitures.

12:02.850 --> 12:05.418
- Les roues sont bizarres.
- Non, j'ai un alliage.

12:05.453 --> 12:08.325
C'est mon alliage. Découvrez mon alliage.

12:08.360 --> 12:10.350
Cela a juste été fait à partir de morceaux.

12:10.385 --> 12:14.235
Ce n’est pas le cas. L'avez-vous ? Ah...

12:14.270 --> 12:17.520
Des odeurs de corps. Oh, ça sent un peu mûr.

12:17.555 --> 12:18.420
Attendez. C'est...

12:19.700 --> 12:22.670
Euh. Non, ce sont les vêtements du
dernière personne qu'ils ont tuée.

12:22.705 --> 12:24.712
Oh, bon sang.

12:24.747 --> 12:26.685
Oh mon Dieu.

12:26.720 --> 12:28.965
Oh mon Dieu, non.

12:29.000 --> 12:33.020
C'est la dernière personne tuée par le conducteur.

12:33.055 --> 12:34.550
Ne regarde pas.

12:35.900 --> 12:38.415
Le pauvre, j'ai essayé de sortir.

12:38.450 --> 12:41.670
- James et moi avons acheté des voitures.
- Oui

12:41.705 --> 12:43.515
Vous avez acheté une camionnette.

12:43.550 --> 12:47.770
Maintenant, la raison pour laquelle le vôtre est en meilleur état
La condition est qu'il ne s'agit que d'une camionnette.

12:47.805 --> 12:49.350
C'est charmant. J'en suis ravi.

12:49.385 --> 12:50.685
J'aime bien la camionnette.

12:50.720 --> 12:53.770
- Oh, allez. Par rapport à la Camaro...
- C'est le pays du pick-up.

12:53.770 --> 12:56.000
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas la Camaro ?
- Je ne sais pas. Je suis désolé de ne pas le faire.

12:56.000 --> 13:00.020
Eh bien, je le fais. Je veux dire, un de ceux dans
bon pseudo. Oui. Le vôtre est un chien.

13:00.055 --> 13:02.285
- Ce n'est pas le cas.
- C'est... Jérémie.

13:02.320 --> 13:06.050
Mais chacun de nous a quelque chose de mieux
que ce que vous obtenez d'un bureau de location dans un aéroport.

13:06.085 --> 13:06.850
- Oh, ouais.
- Oh ouais.

13:10.450 --> 13:14.550
Pour découvrir à quel point nos voitures étaient bonnes. On nous a dit de nous diriger vers une piste de course.

13:14.585 --> 13:17.170
À 90 milles au nord de Miami.

13:17.685 --> 13:21.615
Là, nous serons confrontés à une série de défis.

13:26.870 --> 13:31.135
Je suis dans la muscle car d'un meurtrier, je traverse Miami.

13:32.483 --> 13:33.492
Oui

13:33.527 --> 13:38.777
C'est génial. J'adore les camionnettes.

13:38.812 --> 13:44.070
C'est une Cadillac. Je suis absolument abasourdi.

13:46.000 --> 13:52.074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

13:53.800 --> 13:57.400
J'ai même une radio qui fonctionne.

13:58.420 --> 14:02.820
Bien qu'il n'y ait qu'une seule station,
ramasser, ce qui est l'évangile. Prêt?

14:03.800 --> 14:06.192
(Radio)... le peuple du Saint-Esprit,
- Oui

14:06.193 --> 14:09.890
(Radio) - Jésus-Christ est mon seigneur...
- Oui je suis d'accord avec toi.

14:12.598 --> 14:16.558
(Radio) Les températures sont très élevées aujourd'hui,
nous sommes bien dans les années 90, près de 100.

14:18.200 --> 14:22.715
La station de radio mono n’était cependant que la pointe d’un iceberg.

14:22.750 --> 14:27.320
Si je suis honnête, il y a un ou deux problèmes avec ma Camaro.

14:27.355 --> 14:30.165
Ah... le compte tours par exemple, cassé.

14:30.200 --> 14:35.120
Puis il y a un bruit de cognement alarmant
de la suspension avant lorsqu'elle passe sur une bosse,

14:35.155 --> 14:36.500
ou lorsque vous êtes entièrement verrouillé.

14:38.220 --> 14:41.120
Les autres aussi rencontraient des problèmes.

14:41.121 --> 14:45.665
Maintenant nous sommes seuls toi et moi, je dois l'admettre
à un ou deux très petits défauts de ma Cadillac.

14:45.666 --> 14:49.009
Il y a d'abord ce grincement, qui est lâche
ceinture ou un anneau de ceinture ou quelque chose comme ça.

14:49.107 --> 14:52.749
L'autre, c'est incroyablement lent cette chose.

14:52.750 --> 14:58.425
J'en fais 55 et je mets le pied à terre.
Et j'ai vraiment du mal à atteindre 60 ans

15:01.227 --> 15:02.587
Si je suis honnête,

15:03.242 --> 15:05.431
ça tire un peu vers la droite.

15:05.432 --> 15:09.167
Et si je freine, ça tire vraiment fort à gauche.

15:09.370 --> 15:11.622
Je suis juste derrière la Dodge Ram de Richard Hammond,

15:11.623 --> 15:15.020
mais je viens de remarquer pour la première fois
que le corps ne s'aligne pas...

15:17.439 --> 15:19.204
... avec les roues tout à fait correctes.

15:21.193 --> 15:25.927
Mais le pire problème, c'est la climatisation,

15:25.962 --> 15:30.363
ce qui, comme vous pouvez probablement le voir d'après le
l'état de ma chemise est cassé

15:31.659 --> 15:35.763
92% d'humidité. Ha... Pas de clim.

15:35.764 --> 15:40.393
La seule consolation que j'ai, c'est que Hammond
la climatisation ne fonctionne pas non plus.

15:40.924 --> 15:44.167
A part la climatisation
ne fonctionne pas, c'est à peu près parfait.

15:44.202 --> 15:47.400
Pour la première fois, j'ai une radio lors d'un de ces voyages.

15:56.592 --> 15:59.279
Mais assez des petites faiblesses de la voiture.

15:59.314 --> 16:04.272
Il était temps de s'installer et de profiter de notre
voyage à travers le Sunshine State.

16:08.385 --> 16:10.342
Mon Dieu, la Floride est horrible !

16:11.553 --> 16:15.750
De méchants insectes, des vieillards, des gros,

16:15.785 --> 16:21.072
beaucoup de gens qui vous proposent tous du fromage : 'vous
tu veux du fromage avec ça ? Tu veux du fromage avec ça ?

16:21.107 --> 16:23.135
Et ils vous tireront dessus.

16:30.429 --> 16:34.871
Pendant que Hammond rôtissait, James restait suffisant et calme.

16:34.906 --> 16:39.581
En fait, c'est un peu bruyant. je pense que je vais
il suffit d'augmenter très légèrement la température.

16:43.581 --> 16:47.111
Écoutez, je m'appelle Burt Reynolds, je suis le Bandit.

16:54.507 --> 16:57.293
Finalement, nous avons quitté l'autoroute.

16:58.685 --> 17:00.818
Et je suis arrivé sur la piste de course.

17:02.873 --> 17:06.583
Le Moroso Motorsports Park est inhabituel en Amérique.

17:06.759 --> 17:11.976
Parce qu'il tourne à gauche,
et certains qui vont bien aussi.

17:13.057 --> 17:16.458
C'est peut-être pour cela qu'il était désert :
trop compliqué pour les coloniaux.

17:17.297 --> 17:19.549
Ou peut-être que tout le monde avait été assassiné.

17:20.167 --> 17:24.292
Peu importe. Il était temps de relever notre premier défi.

17:24.537 --> 17:28.297
Il est dit ici que chacune de nos voitures
doit effectuer un tour de piste.

17:28.298 --> 17:30.067
L'objectif est de 1 minute 10 secondes

17:30.102 --> 17:34.335
Obtenez des points pour chaque seconde inférieure à cette période,
et vous perdez des points à chaque seconde.

17:34.336 --> 17:36.250
Ouais, mais le fait est qu'aucun d'entre nous n'a jamais vu ce morceau.

17:36.251 --> 17:37.249
Oui, ça va être délicat.

17:37.284 --> 17:39.192
- Nous ne conduisons pas.
- Eh bien, qui est-ce ?

17:39.853 --> 17:45.757
Certains disent qu'il est un agent de la CIA. expérimenter que
s'est mal passé et qu'il ne mange que du fromage.

17:45.758 --> 17:51.296
Tout ce que nous savons, c'est que ce n'est pas le Stig.
Mais c'est le cousin américain du Stig !

17:54.203 --> 17:54.871
Waouh !

17:59.700 --> 18:01.753
- Gros Stig !
- Hahaha...

18:05.445 --> 18:09.009
D’abord, il s’est glissé dans ma Camaro.

18:09.243 --> 18:14.325
Un, deux, trois, partez !

18:14.969 --> 18:18.852
Hahaha... je m'attendais à : 'Rarara...'

18:22.224 --> 18:25.934
- Rien à 60 en 7,9 secondes.
- Ouais, une fois.

18:27.602 --> 18:31.049
- Peut en faire 110 et il le fait maintenant !
- Et pas plus.

18:31.294 --> 18:33.641
- C'est limité. C'est électroniquement limité.
- Non.

18:33.641 --> 18:37.325
C'est juste naturellement limité à 110' parce que c'est de la foutaise.

18:43.264 --> 18:45.955
Posez ce poids là-dedans, Big Stig.

18:46.134 --> 18:50.662
Voilà. 1 minutes 9 secondes sur notre Top Chronomètre.

18:50.822 --> 18:52.801
- C'est bon ?
- Nous ne savons pas, n'est-ce pas ?

18:52.822 --> 18:55.690
Ce que nous savions, c'est que la Pipmobile était la suivante.

18:55.934 --> 18:58.968
- Je vais avoir besoin d'un calendrier pour ça. Pas un chronomètre.
- Ouais.

18:58.969 --> 19:00.433
- Tu as un journal ?
- Je pourrais...

19:00.434 --> 19:03.428
Je vais tenir cette pierre et comme elle est érodée par le vent

19:03.463 --> 19:05.607
Cela nous donnera une idée de combien de temps il est là.

19:05.608 --> 19:07.218
Climatisation, max.

19:12.452 --> 19:14.268
Oh, coq.

19:14.268 --> 19:16.422
Hahaha...

19:16.817 --> 19:19.072
- Il est cassé, n'est-ce pas ?
- Il n'y a plus d'électricité.

19:19.280 --> 19:22.355
Pour renflouer le Titanic, nous avons emprunté un booster de batterie.

19:22.369 --> 19:25.154
Est-ce pour démarrer votre montre alors qu'elle s'est arrêtée.

19:26.757 --> 19:28.673
- Oh, ça a commencé.
- Oh, c'est très bien.

19:28.773 --> 19:32.331
Un, deux, trois, partez !

19:32.492 --> 19:34.925
- Hahaha...
- C'est parti.

19:34.926 --> 19:37.265
Ça continue à avancer.

19:46.336 --> 19:47.636
24 jours.

19:50.695 --> 19:52.001
Je vieillis.

19:56.446 --> 19:58.716
Hé, regarde, c'est fabuleux. Allez, admets-le.

19:58.751 --> 20:00.285
Eh bien, nous avons tout le temps de l'admirer.

20:03.534 --> 20:08.176
La Cadillac semblait certainement convenir
Le style de conduite détendu de Big Stig.

20:11.975 --> 20:14.192
- Hahaha...
- Sur l'herbe !

20:14.193 --> 20:18.968
Mais le match made in Heaven serait-il capable de battre le 1:09 de la Camaro ?

20:19.844 --> 20:20.767
Ouais !

20:20.767 --> 20:22.673
- Continuez.
- Une minute quatorze.

20:22.836 --> 20:25.824
Alors maintenant, tout dépend du mobile de Hammond.

20:25.859 --> 20:27.384
- Un, deux, trois, partez !
- Laisse-le rocker, ouais !

20:28.356 --> 20:29.440
Oh, sympa. Haha.

20:29.512 --> 20:31.637
- C'est un manuel ?
- Ça a l'air très... Ouais.

20:31.672 --> 20:33.878
Changement de vitesse, quatre au sol avec overdrive.

20:35.909 --> 20:38.639
En fait, tout cela semblait plutôt prometteur.

20:38.640 --> 20:40.628
C'est mieux que le mien, je vais devoir te tuer.

20:40.629 --> 20:43.434
Et je suis dans une Camaro, alors ne pensez pas que cela n'arrivera pas.

20:46.435 --> 20:48.723
Oh, c'est une chose fière et noble.

20:51.665 --> 20:54.915
Vous avez vu Brokeback Mountain et pensé :
«Je veux un morceau de cette vie. '

20:54.916 --> 20:57.355
Pas cette pièce, j'aurai le pick-up.

20:59.153 --> 21:04.566
Même si le camion avait bien démarré, dans le
Dans les derniers virages serrés, c'était de la foutaise.

21:04.903 --> 21:07.226
As-tu vu que mon alliage danse au soleil.

21:08.243 --> 21:10.040
- Où étais-tu ? 1h14 ?
- Ouais.

21:10.075 --> 21:13.697
- 12h13, 1h14, Oui !
- Non, ça ne peut pas être... Non !

21:13.698 --> 21:17.038
- Comment cela peut-il arriver ?
- 1:16.9.

21:17.039 --> 21:20.005
Je pense que c'est plus à voir avec
le Stig étant trop gros pour être attrapé...

21:23.081 --> 21:25.001
Il n'a pas fait le virage.

21:25.898 --> 21:28.282
Le travail de Fat Stig était terminé.

21:29.726 --> 21:33.075
Il était donc temps de relever le prochain défi.

21:33.650 --> 21:37.047
Vous devez chacun accélérer votre voiture à 50 mph,

21:37.048 --> 21:40.433
lorsque vous atteignez 50 mph, vous devez freiner aussi fort que possible.

21:40.434 --> 21:43.731
C'est donc un test d'accélération et de freinage en même temps ?

21:43.732 --> 21:46.312
Oui, vous devez freiner avant la fin de la piste.

21:46.411 --> 21:48.926
Au bout du chemin, il y a une rivière...

21:49.255 --> 21:50.313
Ce n'est pas grave.

21:50.663 --> 21:52.230
... plein d'alligators.

21:52.824 --> 21:55.157
Et ce n'était pas une faute d'impression.

21:56.273 --> 22:00.643
Je devrais expliquer. C'est la piste. Alors
si tu regardes là-bas, d'accord ? Voilà. D'ACCORD?

22:00.644 --> 22:04.304
Et ici, c'est infesté d'alligators.

22:05.503 --> 22:07.672
Il y en a un autre.

22:08.535 --> 22:11.709
Nous avons dessiné des hot-dogs et le mien était le plus court.

22:12.465 --> 22:13.861
J'espère qu'il ne mourra pas à la fin.

22:14.011 --> 22:17.922
Ce sont les crocodiles d'eau salée dont vous devez vous inquiéter, je pense.

22:17.957 --> 22:20.615
Ah non. J'espère qu'il ne va pas dans la rivière. Ce serait horrible.

22:20.650 --> 22:23.800
C'est parti, au diable les gloussements.

22:24.230 --> 22:25.209
Début fougueux.

22:25.344 --> 22:28.354
Allez. 30 ans, je ne veux pas être mangé par un alligator.

22:29.272 --> 22:35.505
35, 40, 45, il est 50 !

22:40.246 --> 22:44.387
- C'est doublement décevant. N°1, il n’est pas mort.
- Ouais.

22:44.422 --> 22:49.433
Et n°2, la voiture à l'accélération la plus rapide
ici, je me suis juste arrêté devant l'herbe.

22:49.930 --> 22:55.924
Mais la Huggy Bear-mobile serait sûrement
du mal à faire du 0 à 50 à 0 au loin.

23:00.228 --> 23:02.452
- C'est ça le mouvement.
- Oh, viens en voiture !

23:04.208 --> 23:07.438
Allez, allez, allez, j'y suis presque !

23:07.438 --> 23:08.895
Pause !

23:13.375 --> 23:15.673
Strewth, je suis inquiet.

23:15.814 --> 23:21.154
J'imagine qu'il est serré là-dedans...
8 tonnes de Caddy.

23:22.464 --> 23:23.931
J'étais vraiment nerveux.

23:23.931 --> 23:28.989
Je venais de voir Big Stig essayer de s'arrêter
mon camion, et échoue complètement.

23:30.642 --> 23:32.450
Nous sommes partis, 20...

23:33.286 --> 23:35.659
Le voilà qui connaît une mort certaine !

23:35.731 --> 23:40.033
40. 45. Cela prend des années...

23:40.034 --> 23:41.138
Oh, mon Dieu.

23:41.491 --> 23:42.806
- Dieu
- Oh, mon Dieu.

23:46.278 --> 23:48.444
Haha... C'est assez drôle.

23:49.218 --> 23:51.968
- Hammond, alligators, mon pote.
- Êtes-vous en vie ?

23:52.530 --> 23:57.119
Ouais, je suggère que nous les avons peut-être mis en colère.

23:57.120 --> 24:00.223
Nous venons de conduire leur... hahaha... dans le salon.

24:00.224 --> 24:02.263
Un idiot tellement insupportable.

24:02.264 --> 24:04.402
Oh, voilà mon pick-up, regarde !

24:04.403 --> 24:08.738
Les voitures avaient survécu de justesse à leur épreuve sur piste.

24:11.282 --> 24:13.920
Mais le lendemain matin, le véritable test commençait.

24:17.157 --> 24:22.308
Un road trip étouffant de 800 miles jusqu’à la Nouvelle-Orléans.

24:28.315 --> 24:34.488
Aujourd'hui, probablement nuageux, soleil élevé partout dans les années 90,
probabilité d'orages 30 %

24:36.172 --> 24:38.079
Les choses ont mal commencé.

24:46.239 --> 24:48.551
- Il y a de l'essence dedans ?
- Ouais, regarde, c'est plein.

24:48.552 --> 24:52.860
Eh bien, oui, mais est-ce qu'il y a de l'essence dedans ? Il pourrait être cassé.

24:52.895 --> 24:58.176
- Quand as-tu mis de l'essence pour la dernière fois ?
- Euh... Miami.

24:58.211 --> 25:02.496
- Maintenant tu viens d'en parler.
- Espèce d'homme stupide.

25:02.496 --> 25:05.655
C'est un V8 de 5 litres ! A bientôt alors.

25:05.766 --> 25:09.648
La voiture allait bien. Ce qui s'est passé, c'est... Hahaha.

25:09.649 --> 25:11.392
Le mien est encore tombé en panne d'électricité.

25:11.393 --> 25:12.888
Vous plaisantez.

25:12.889 --> 25:15.449
Puis-je emprunter votre van et vos câbles de secours ?

25:15.484 --> 25:18.811
Voyez à quel point nous sommes préparés pour cette sh... émission.

25:20.279 --> 25:22.713
Vous avez l'erreur... des câbles dans votre voiture.

25:22.748 --> 25:24.414
Non, non, vous avez les pistes.

25:24.415 --> 25:26.773
Je ne suis pas stupide, mec !?

25:28.021 --> 25:31.829
J'ai un panneau de porte, quelques boulons, et c'est tout.

25:31.830 --> 25:33.354
Quel est le problème ?

25:33.355 --> 25:36.619
- Il a perdu les Jump Leads...
- Il a perdu les Jump Leads, IL a perdu les Jump Leads...

25:36.849 --> 25:39.286
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?

25:40.555 --> 25:42.956
Si vous envisagez de venir
L'Amérique, c'est à quoi ça ressemble :

25:43.028 --> 25:46.914
vous avez votre Comfort Inn ; tu as fait de ton mieux
occidental ; vous avez votre homard rouge là où vous mangez.

25:47.443 --> 25:51.325
Tout le monde est très gros, tout le monde est très
stupide et tout le monde est très grossier.

25:53.654 --> 25:56.262
Ce n'est pas le programme des Fêtes, c'est la vérité.

25:57.349 --> 26:01.906
Finalement, les pistes furent trouvées et Hammond
s'est positionné pour le démarrage rapide.

26:01.907 --> 26:05.685
- Non, ce n'est pas drôle.
- Hahaha...

26:08.567 --> 26:09.758
C'est parti !

26:09.793 --> 26:11.814
Je transpire déjà.

26:12.030 --> 26:13.433
Oui, je ne le resterai pas très longtemps.

26:13.433 --> 26:15.859
Ce n'est pas une journée ensoleillée, c'est juste une journée humide ce jour-là.

26:15.894 --> 26:17.517
Tu sais ce que c'est ?

26:17.552 --> 26:18.986
Tropicale.

26:19.021 --> 26:21.318
Non, c'est l'approche d'un front froid.

26:21.319 --> 26:23.859
C'est un grand cumulonimbus avec une hauteur...

26:31.020 --> 26:34.602
C'est plus grand que prévu. Vous n'avez pas l'impression...

26:43.263 --> 26:45.798
J'aimerais savoir à quoi Hammond pense qu'il ressemble.

26:45.799 --> 26:49.721
Du chewing-gum, ses aviateurs, son chapeau de cowboy, son pick-up.

26:53.052 --> 26:58.927
Pour aider à soulager l'ennui du voyage, le
le bureau de production nous avait fourni des radios C.B.

26:58.928 --> 27:02.110
Et pour ceux-là, il nous fallait des indicatifs d'appel appropriés

27:02.111 --> 27:05.198
Brokeback, Brokeback, c'est Meurtrier.

27:07.021 --> 27:09.461
C'est Brokeback, au meurtrier et au capitaine qui...

27:09.462 --> 27:13.073
!@

27:13.173 --> 27:16.843
Pas étonnant que ces radios CB n’aient jamais fait leur chemin.

27:16.844 --> 27:21.325
Pause pause un neuf contact globe oculaire dix
dix, est-ce qu'on devrait recommencer ? Capitaine Slow.

27:21.326 --> 27:24.117
!@

27:24.118 --> 27:27.757
Là, il est là et je ne le comprends pas.

27:29.153 --> 27:32.572
C'était sans espoir. Nous avons donc changé de chaîne.

27:32.941 --> 27:35.108
Bonjour, j'y suis le 22, vous êtes là ?

27:35.109 --> 27:37.816
- Yooo, grand garçon !
- Hahaha...

27:38.164 --> 27:41.232
Et finalement pris contact avec un natif.

27:43.332 --> 27:44.980
C'est lui dans ce camion !

27:47.964 --> 27:51.131
Il demande...

27:51.132 --> 27:56.120
Il demande à un autre chauffeur de camion où
il pourrait trouver une amie pour l'après-midi.

27:57.450 --> 28:02.744
Tout ce dont ils ont à parler à ce sujet
C.B., c'est la météo et les prostituées.

28:02.779 --> 28:07.792
Ouais, il pleut, ah, je vais vers le nord et je cherche une pute.

28:11.002 --> 28:15.760
Alors que nous nous dirigeons vers le nord-ouest, la chaleur et l’humidité deviennent insupportables.

28:19.187 --> 28:21.568
Tu es assis là, en hiver,

28:21.569 --> 28:26.352
tu ne peux pas imaginer ce que ça fait d'être dans un
voiture non climatisée en Floride maintenant.

28:26.353 --> 28:28.086
Il fait tellement chaud !

28:29.964 --> 28:31.867
(Radio) Le danger persiste dans le chaud Ouest.

28:31.867 --> 28:36.960
(Radio) Même si près d'un quart de l'incendie est maîtrisé,
une grande partie est encore en train de brûler de manière incontrôlable.

28:38.785 --> 28:42.354
Seule l’insupportable May ne souffrait pas.

28:42.950 --> 28:47.159
Les gars, nous sommes en mai ici, juste pour vous le faire savoir
que ma climatisation fonctionne très bien.

28:47.159 --> 28:49.053
il fait 69 degrés Fahrenheit

28:49.054 --> 28:50.676
Oui, d'accord.

28:50.677 --> 28:55.270
Mais ensuite, le sourire disparut de nouveau de son visage.

29:01.971 --> 29:03.679
Je t'ai apporté des cadeaux.

29:03.680 --> 29:06.810
Je t'ai un biscuit au steak et au fromage.

29:06.971 --> 29:07.504
Quoi ?

29:07.505 --> 29:10.534
- Je t'ai acheté un éventail.
- vraiment?

29:10.535 --> 29:13.390
- Ouais, nous avons des fans. Comment te sens-tu maintenant ?
- C'est fantastique, mon pote.

29:13.391 --> 29:15.767
Ouais, la clim, ça y est.

29:18.460 --> 29:19.575
Voyez ce que j'ai.

29:19.576 --> 29:21.008
- Du fromage Harman ?
- Ouais.

29:21.009 --> 29:24.105
Fromage Dandy Harman, ingrédients originaux, blablabla...

29:24.106 --> 29:27.024
Et une imitation de fromage américain.

29:27.025 --> 29:29.315
Alors, y a-t-il quelque chose qui ne contient pas de fromage là-dessus ?

29:29.910 --> 29:35.116
Après notre déjeuner imitation américain,
c'était à mon tour d'aider à redémarrer la Cadillac.

29:38.538 --> 29:39.447
Ah oui !

29:45.210 --> 29:47.044
Oh, je suis de retour dans la boîte à sueur.

29:55.756 --> 30:00.248
Maintenant, ce que cela fait, c'est simplement charger de l'air chaud sur mon visage.

30:14.915 --> 30:20.805
Un peu sympa. Jeremy, c'est Brokeback, as-tu coupé le fil ?

30:26.319 --> 30:30.282
(Radio) Vous voulez que votre homme soit beau,
mais des mots comme « ex-foliant » lui font peur ?

30:35.724 --> 30:39.796
Les kilomètres passaient avec des pannes interminables de Cadillac.

30:42.074 --> 30:44.125
- Avez-vous les pistes ?
- Non, vous avez les pistes.

30:44.126 --> 30:46.230
(Radio) ...sur ma première qualification alors que ça paraît un peu modeste...

30:46.769 --> 30:50.750
Pourtant, grâce au pare-brise automatique
laveuses dans les stations-service de Floride

30:51.310 --> 30:52.445
Non, non !

30:52.446 --> 30:57.407
Hammond et moi pourrions au moins profiter d'un peu de fraîcheur
des douches, pendant qu'il recommençait.

31:01.306 --> 31:04.591
La Cadillac, cependant, n’était pas la seule fauteuse de troubles.

31:05.155 --> 31:09.669
Après seulement 200 milles, ma Camaro n’était pas non plus au top.

31:11.427 --> 31:17.333
À droite, sit-rep sur la Camaro, quelques phares
fonctionnent, le tableau de bord s'est détaché,

31:17.368 --> 31:22.650
tous les cadrans sont cassés, un haut-parleur radio
reste cependant et c'est bon !

31:24.698 --> 31:28.060
(radio) La bonne nouvelle est qu'avec l'aide de Dieu, nous pouvons arrêter le réchauffement climatique.

31:28.934 --> 31:35.342
(Radio) Dans un monde où les queues arrêtent de remuer,
les bâtons ne sont pas récupérés et les jouets à mâcher restent secs,

31:35.343 --> 31:37.643
(Radio) un homme ose s'avancer et déclarer :

31:37.842 --> 31:40.680
(Radio) Je peux aller à la racine de la dépression de votre chien.

31:44.589 --> 31:49.974
Finalement, nos vacances vol-drive Top Gear
Le convoi a atteint la barre des 300 milles.

31:50.785 --> 31:54.626
Et en récompense, le bureau de production nous a donné à chacun 100 $.

31:54.626 --> 31:59.295
acheter un accessoire qui pourrait d'une manière ou d'une autre rendre notre voyage moins pénible.

32:00.958 --> 32:05.532
Espérant et priant pour que James ait acheté un nouveau
batterie pour sa stupide Cadillac,

32:05.533 --> 32:08.385
Nous nous sommes tous retrouvés pour montrer nos nouveaux jouets.

32:08.386 --> 32:09.847
Une remorque ?

32:09.848 --> 32:12.413
Non, un Freedom Grill 500.

32:12.414 --> 32:13.414
Un système de grillades ?

32:13.415 --> 32:15.745
- C'est un système de grillades.
- Qu'est-ce que c'est?

32:17.197 --> 32:20.859
- Je l'ai été...pas question !
- Non.

32:21.056 --> 32:26.011
Regardez ça. Hayon rabattable, cuisine
plateforme, qu'en pensez-vous ?

32:26.012 --> 32:31.719
Gordon Ramsey n'a rien de tel dans
sa cuisine. As-tu quelque chose d'aussi bon, James ?

32:32.045 --> 32:32.738
Non.

32:32.739 --> 32:36.822
C'est vrai, j'ai un portant à vêtements.

32:36.823 --> 32:40.209
- Quoi ?
- Regardez ma veste en lin parfaitement repassée.

32:40.210 --> 32:42.498
- Il a une veste en lin sur les vêtements...
- Il a...
- Ne le fais pas trembler.

32:42.499 --> 32:48.969
Ok, vous montez dans votre voiture. Et ici, si vous regardez, il y a une douche.

32:48.970 --> 32:50.867
- Dans ta voiture ?
- Ouais.

32:50.868 --> 32:52.772
D'où viens-tu donc avec l'eau ?

32:52.773 --> 32:55.398
Ça vient de la glacière à l'arrière, c'est réglé.

32:55.399 --> 33:00.900
Et puis tu branches ça dans la cigarette
plus léger, appuyez sur ce bouton, douche rafraîchissante.

33:00.900 --> 33:02.266
Je parie que vous êtes tous jaloux.

33:04.580 --> 33:10.161
Malheureusement, nos rêves de vie de luxe
ont été brisés lorsque nous avons reçu le prochain défi

33:11.245 --> 33:13.629
Ce soir, vous camperez.

33:13.630 --> 33:15.089
- Quoi ?
- Je sais.

33:15.090 --> 33:20.428
Et vous n'avez le droit de manger que ce que vous trouvez mort au bord de la route.

33:20.429 --> 33:22.889
Quoi ? Tu veux dire un accident de la route ?

33:22.890 --> 33:24.733
Ouais, tu as seulement le droit... c'est le... ouais.

33:24.734 --> 33:27.656
Il est écrit des animaux que l'on trouve au bord de la route, morts.

33:27.657 --> 33:29.093
Ouais, c'est notre dîner.

33:29.094 --> 33:33.420
Hé, pensez-y : vous pouvez préparer la nourriture, comme pour la cuisine, la laver.

33:33.421 --> 33:35.880
Je peux ensuite le cuisiner. James peut s'habiller pour le dîner.

33:38.667 --> 33:43.070
...ces pommes de terre, ces tomates, c'est allégé.
Je peux le voir, alors laissez-moi vous demander,

33:43.071 --> 33:45.845
à quelle hauteur un ananas doit-il rebondir lorsqu'il est mûr ?

33:46.965 --> 33:53.445
OK, sit-rep, la pompe de direction assistée est vraiment à bout de souffle,

33:53.446 --> 33:55.781
J'ai un terrible tremblement de roue.

33:56.853 --> 34:02.755
Euh... mais je suis cool pour la première fois
depuis que je suis parti. Je suis cool maintenant !

34:04.727 --> 34:09.949
Pour augmenter nos chances de trouver des victimes de la route,
nous avons troqué l'autoroute contre des routes plus petites.

34:12.568 --> 34:15.132
Et très vite, nous avons eu de la chance.

34:16.112 --> 34:17.192
A droite, qu'est-ce que c'est ?

34:20.822 --> 34:23.786
Tu sais quoi, je... je n'aime pas ça.

34:28.436 --> 34:33.713
Peu importe, car plus loin dans la
Sur la route, je suis tombé sur un opossum frais et savoureux.

34:33.714 --> 34:35.168
Mais alors...

34:35.168 --> 34:40.475
James ne l'a pas écrasé, espèce d'idiot... !
Espèce d'idiot, tu viens de tomber dessus.

34:41.949 --> 34:43.616
Ce n'est pas comestible maintenant, n'est-ce pas ?

34:45.237 --> 34:48.603
Pour avoir aplati notre dîner, James a été puni.

35:00.348 --> 35:05.079
Finalement, nous avons trouvé de la viande fraîche,
mais c'était un peu trop frais.

35:06.766 --> 35:10.180
- Je pensais que tu allais l'écraser.
- Non, même moi, je ne ferais pas ça.

35:11.851 --> 35:14.792
Euh... Ne fais pas cette tortue.

35:14.793 --> 35:17.690
Comment pouvez-vous avoir des tortues sauvages... il n'y a pas de tortues sauvages.

35:17.691 --> 35:19.048
Eh bien, ils seront quelque part.

35:19.049 --> 35:20.867
Il s'est échappé d'une fillette de huit ans et...

35:20.868 --> 35:24.228
Comment une tortue s'échappe-t-elle ? Reviens, reviens !

35:25.741 --> 35:28.489
Finalement, à 10 miles sur la route.

35:28.490 --> 35:29.707
Nous dînons !

35:31.941 --> 35:34.266
- L'écureuil.
- Regarde ça !

35:34.708 --> 35:38.049
Je pense qu'avec un peu de fromage, ce sera délicieux.

35:42.502 --> 35:45.783
Je ne vous ai jamais parlé de mon végétarisme, n'est-ce pas ?

35:49.751 --> 35:53.690
Bientôt, nous arrivâmes près du champ où
nous camperions pour la nuit.

35:53.869 --> 35:54.691
En ce moment.

35:55.651 --> 36:01.845
Le soleil se couche, avec mes potes, il fait en dessous de 90 degrés,

36:01.846 --> 36:06.776
nous sommes dans le grand sud, c'est une soirée agréable.

36:06.777 --> 36:08.695
C'est sympa.

36:16.935 --> 36:22.024
Mais nous n'avions toujours qu'un écureuil pour le dîner, alors je me suis détaché pour un dernier fourrage

36:22.025 --> 36:25.166
tandis que les autres allaient de l'avant pour installer le camp.

36:27.662 --> 36:28.610
Désolé.

36:29.142 --> 36:30.426
C'est vrai, nous avons du travail à faire.

36:31.344 --> 36:35.896
Commencez, l'écureuil sur le support, et puis peut-être... voici mon plan :

36:35.897 --> 36:39.594
avec quelques herbes, garni, quelque chose comme ça.

36:40.178 --> 36:42.441
Em... je pense que si je le cuisine une fois,

36:43.646 --> 36:48.509
et puis peut-être le cuisiner à nouveau, donc ça va
allez comme du canard croustillant, seulement c'est un écureuil.

36:52.497 --> 36:54.442
Est-ce qu'il revient un jour ?

36:54.722 --> 36:55.977
Nous ne pouvons pas simplement le lancer, n'est-ce pas ?

36:55.978 --> 36:59.665
OK, quand avec un lapin, tu lui enlèves la tête, tu descends au milieu.

36:59.666 --> 37:01.698
Mais tout ce que nous avons à faire, c'est ce choix de tente

37:01.761 --> 37:03.351
- Tu n'as pas apporté un canif ?
- Non.

37:07.374 --> 37:11.610
Le temps passait et toujours aucun signe de Jeremy.

37:12.101 --> 37:15.004
Je ne vais pas le peler, mon pote. Je ne vois pas pourquoi je devrais le faire.

37:15.005 --> 37:16.785
- Allez.
- Je ne veux pas éplucher un écureuil.

37:16.785 --> 37:19.036
- Je vais t'amener un écureuil.
- C'est une voiture ?

37:19.251 --> 37:20.381
Est-ce Jezza ?

37:21.955 --> 37:24.979
James, très sérieusement,

37:25.743 --> 37:28.667
C'est... quoi ?!

37:30.811 --> 37:33.212
Vous devez être...

37:44.738 --> 37:46.582
C'est une vache enflammée, mon pote.

37:57.870 --> 37:59.803
- Plat principal.
- Ouais.

37:59.804 --> 38:02.863
Je me demande depuis combien de temps je suis resté au soleil pour monter la tente.

38:02.864 --> 38:06.590
- Pourquoi ?
- Parce que ce que je vois, heha, tu vas adorer.

38:06.591 --> 38:08.652
Il y a une vache sur le toit de votre Camaro.

38:09.208 --> 38:11.341
C'est vrai, n'est-ce pas ? C'est une vache là-bas.

38:11.342 --> 38:13.303
Je ne veux pas être pédant, mais est-ce une mort sur la route ?

38:13.593 --> 38:15.327
Eh bien, vous suggérez que je l'ai analysé ?

38:15.328 --> 38:17.343
- Eh bien...
- Regardez l'avant de ma voiture.

38:17.344 --> 38:19.571
J'ai dû trouver quelqu'un pour m'aider à le mettre en place.

38:19.572 --> 38:24.462
Mais je ne l'ai pas analysé. C'était à côté du
route, et maintenant c'est sur le toit, et maintenant c'est notre souper.

38:24.497 --> 38:25.831
Savez-vous quoi en faire ?

38:25.832 --> 38:26.806
Eh bien, nous devons...

38:26.807 --> 38:29.544
Pelez-le. Je ne vais pas éplucher ça.

38:31.036 --> 38:33.993
Mais d’abord, nous avons dû le retirer du toit.

38:33.994 --> 38:36.866
Et si je tourne un virage assez rapidement, à reculons ?

38:36.867 --> 38:40.053
- Si je fais marche arrière.
- Em... Main gauche baissée, ouais.

38:40.054 --> 38:42.653
Main gauche baissée, ça roulera comme ça, on pense ?

38:42.654 --> 38:43.852
Je pense que c'est juste bon d'y aller.

38:47.217 --> 38:48.892
Oui, voilà !

38:49.731 --> 38:51.546
- Salut, Jérémie.
- Quoi?

38:51.547 --> 38:54.678
Je vais mieux, je ne vois plus de vache sur le toit de ta Camaro.

38:54.679 --> 38:55.777
- J'ai fini.
- Je n'ai pas faim.

38:55.778 --> 38:57.951
- Quoi ?
- Je n'ai pas faim.

38:58.603 --> 38:59.501
Ton fils...

39:00.087 --> 39:02.058
Ça pue, Jeremy.

39:05.687 --> 39:09.446
Cette nuit-là, Brokeback et moi nous sommes régalés de bœuf et d'écureuil.

39:09.807 --> 39:16.951
Et puis, avec May au lit, nous avons décidé que ce serait mieux pour
nous tous si la climatisation de sa voiture venait à tomber en panne.

39:28.571 --> 39:29.352
- Chut...
- D'accord.

39:29.353 --> 39:30.575
Désolé.

39:32.398 --> 39:34.142
Pourquoi ne pas le frapper avec un marteau ?

39:37.305 --> 39:39.089
Oh, attends, attends, attends.

39:43.417 --> 39:45.962
Ils l'ont vraiment construit sur des bus. C'est ridicule !

39:45.962 --> 39:47.224
C'est arrivé. Héhéhé...

39:49.123 --> 39:51.232
Je le frappe juste avec une spatule.

39:51.232 --> 39:53.405
Un autre moustique m'a piqué le visage.

39:53.406 --> 39:54.659
Ça ne marche pas, n'est-ce pas... ?

40:05.128 --> 40:06.712
Il va le remarquer, n'est-ce pas ?

40:13.341 --> 40:17.904
Une autre journée humide se leva et May savait maintenant ce que cela faisait.

40:18.982 --> 40:29.318
Ces pathétiques voyous qui boivent de la bière blonde, font des barbecues et des ploucs.
que j'appelle mes co-présentateurs ont vandalisé ma voiture.

40:33.287 --> 40:37.002
J'ai dû apporter quelques modifications à la voiture...

40:37.003 --> 40:43.577
ce matin, à cause de l'incident de la vache, j'ai perdu l'antenne.
Alors maintenant, j'ai une i-station à la place.

40:43.578 --> 40:47.578
Et le fait qu'il y ait un ventilateur signifie que je ne vois vraiment pas où je vais.

40:47.579 --> 40:52.743
Et parce qu'une vache est montée dans la voiture,
J'utilise des désodorisants pour masquer l'odeur

40:52.743 --> 40:54.730
Donc je ne peux pas vraiment voir où j'étais.

40:55.480 --> 41:01.955
Oh, et le siège passager, j'ai beaucoup de jus de vache
dessus, donc il est maintenant à l'arrière du camion de Hammond.

41:06.021 --> 41:11.082
(radio) Cet après-midi, le ciel sera considérablement
nuageux, avec des averses et des orages probables.

41:11.082 --> 41:14.343
Vents du nord-est, 5 à 10 milles par heure.

41:14.957 --> 41:18.573
Allez. L'Alabama n'est qu'à 40 miles maintenant.

41:20.531 --> 41:27.426
Nos wagons de casse avaient parcouru 650 milles et
inévitablement, ils devenaient plus que du simple métal.

41:27.570 --> 41:32.035
Tout cela résume vraiment pourquoi j’aime les voitures.

41:32.070 --> 41:37.900
Maintenant tu prends cette Camaro, le tableau de bord est plus
plastique qu'un lecteur de nouvelles américain,

41:37.935 --> 41:39.985
le moteur a moins de puissance qu'en Belgique,

41:40.020 --> 41:44.000
la suspension est plus douce que le journalisme dans un
magazine de bord,

41:44.035 --> 41:47.220
et bien sûr, ça pue la vache.

41:47.255 --> 41:49.015
Mais je l'adore.

41:49.050 --> 41:52.915
parce que vous pouvez simplement sentir qu'il veut continuer.

41:52.950 --> 41:57.250
Et je parie que James est exactement le même dans la Cadillac.

41:57.285 --> 42:00.620
Je parie qu'il ressent exactement les mêmes émotions.

42:01.450 --> 42:05.350
Je préfère être là-dedans maintenant plutôt qu'être dans un Enzo. Et je ne plaisante pas.

42:07.000 --> 42:12.077
Mais avant d'entrer en Alabama, nous devons aller à
Bagdad pour notre prochain défi.

42:18.750 --> 42:22.115
C'est ça. Nous sommes à Bagdad.

42:22.150 --> 42:26.600
Ce n’est pas un endroit que je m’attendais à visiter lors de ce voyage.

42:43.221 --> 42:44.817
C’est l’heure du défi.

42:44.850 --> 42:48.065
Perdez 5 kilos en 1 heure.

42:48.100 --> 42:49.469
Oui, transpirez.

42:49.504 --> 42:50.670
Allez alors.

42:50.705 --> 42:52.265
Non.

42:52.300 --> 42:59.020
D'accord. Il est dit ici que nous ne devons pas être abattus ou arrêtés
alors que nous traversons le fier état de l’Alabama.

42:59.055 --> 43:04.620
Mais nous obtiendrons des points bonus si nous pouvons obtenir
l'un des autres abattu ou arrêté.

43:04.655 --> 43:07.165
Je ne comprends pas. Comment fait-on cela ?

43:07.200 --> 43:13.070
Vous décorerez donc les voitures les uns des autres
de manière à attirer le maximum d'attention sur vous-même dans ce domaine

43:13.070 --> 43:16.750
Dénigrement de la Bible, redneck, profondément chrétien
partie de l'Union.

43:16.785 --> 43:18.235
Décorer ?

43:18.270 --> 43:22.770
Je pense que cela signifie que nous devons chacun écrire
des slogans sur la voiture de l'autre, alors vous...

43:22.805 --> 43:24.027
pour les faire tuer ?

43:24.062 --> 43:25.215
- Ouais, alors...
- Très bien ?

43:25.250 --> 43:28.470
Tu fais celui de Hammond. Emportez-le dans les buissons. Vous faites...

43:28.505 --> 43:29.385
Je ferai le tien, je te fais tuer.

43:29.472 --> 43:31.263
- J'ai une idée.
- Eh bien, allez.

43:35.100 --> 43:41.135
Le sud, le sud. C'est chrétien,
cheveux courts, ils n'aiment pas les communistes.

43:41.170 --> 43:45.447
Ce qui leur tient le plus à cœur. je dois l'avoir
tué. C’est une opportunité unique.

43:45.447 --> 43:47.971
Je ne vous laisserai pas tomber, moi, tout le monde.

43:51.870 --> 43:55.545
Vengeance pour tous ces cacks de hauteur.
Chaque fois qu'il m'appelle Hamster.

43:55.580 --> 43:59.220
C'est pour chaque fois que vous êtes en retard et perdu.

43:59.255 --> 44:01.700
Pouvez-vous déjà dire ce que ça dit ?

44:10.450 --> 44:12.535
James, je te déteste pour ça.

44:12.570 --> 44:13.835
Je te déteste vraiment pour ça.

44:13.870 --> 44:16.735
Tout le temps, tu roulais à l'arrière de ma Cadillac.

44:16.770 --> 44:20.629
Tu sais, en fait, je pense honnêtement
nous avons tous fait du bon travail ici

44:20.745 --> 44:25.650
mais je crois que la personne la plus
Le plus susceptible d'être abattu est bien Hammond.

44:25.685 --> 44:29.070
- Je pense que ce qui s'est passé là-bas, James, c'est qu'il a tué ton ami.
- Ouais.

44:30.220 --> 44:33.550
Avec précaution, nous avons rejoint la route ouverte.

44:35.800 --> 44:38.135
3 religions ici.

44:38.170 --> 44:41.970
George Bush, Dieu, la patrie et l'Occident.

44:42.005 --> 44:45.820
Dans cet ordre, ordre croissant.

44:46.774 --> 44:52.521
« Le country et l'Occident sont de la foutaise »

44:54.345 --> 44:58.863
"Hillary à la présidence"

44:59.600 --> 45:03.970
Je vais être honnête. Je me suis senti moins visible que cela.

45:05.114 --> 45:09.837
« L'amour de l'homme règne, OK »

45:14.420 --> 45:17.350
Nous y sommes. Douce maison en Alabama.

45:26.400 --> 45:31.522
Ils ont abattu leur propre pancarte. Que vont-ils nous faire ?

45:51.200 --> 45:54.015
Pour comprendre ce que Jeremy a réellement fait à ma voiture,

45:54.050 --> 45:57.770
Il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’un profond territoire républicain.

45:57.805 --> 46:02.800
Cette femme est l’archi-démocrate. Elle est l'Antéchrist.

46:03.220 --> 46:05.335
Ce n'est pas seulement le slogan,

46:05.370 --> 46:11.772
C'est le fait que c'est peint dessus
un pick-up, symbole du Sud, je veux dire...

46:14.500 --> 46:18.065
Et puis Jeremy est écrit sur le coffre : NASCAR, c'est nul.

46:18.100 --> 46:21.370
C'est un type de course de berlines très très importante.
dans cette partie du monde.

46:21.405 --> 46:22.970
C'est de là que viennent tous les chauffeurs,

46:23.005 --> 46:24.877
Toute la construction des voitures est terminée.

46:24.912 --> 46:26.715
Tous les supporters viennent d'ici.

46:26.750 --> 46:31.870
Dire que c'est nul, c'est un peu comme monter
et frapper la sainte mère de quelqu'un.

46:48.350 --> 46:53.120
Nous avons survécu à l'autoroute mais ensuite
nous avons dû nous arrêter dans une ville pour faire le plein.

46:59.800 --> 47:03.950
Oh, c'est vraiment terrifiant.

47:11.570 --> 47:17.950
D'accord. C'est juste du diesel.

47:18.735 --> 47:24.400
Écoutez, écoutez... Le président. Tha..Ça ne se passe pas bien.

47:25.370 --> 47:29.691
Cette dame était en colère. Mais pas aussi colérique que le propriétaire du garage.

47:29.789 --> 47:31.091
Je vais te le demander !

47:31.550 --> 47:35.915
Maintenant, vous êtes tous gays, vous êtes accros pour voir que je veux que vous vous fassiez battre dans une ville dégueulasse ?

47:35.950 --> 47:40.100
Je ne suis pas gay. Je suis marié. J'ai trois enfants.

47:40.135 --> 47:41.665
Non, nous ne le sommes pas. Non.

47:41.700 --> 47:45.670
Nous avons simplement décoré nos voitures d'une manière distinctive.

47:45.705 --> 47:49.237
NASCAR, c'est nul. Le country et le western sont de la foutaise.

47:49.272 --> 47:51.370
Devine ce que tu es dans une ville dégueulasse, mec.

47:51.405 --> 47:52.550
Nous allons mourir maintenant.

47:52.550 --> 47:55.015
- C'est tout.
- N'ose pas...

47:55.050 --> 47:58.700
Elle a dit qu'elle allait chercher les garçons.

47:58.735 --> 48:00.900
Nous avons donc décidé de scarper.

48:02.450 --> 48:05.650
Je viens de me rappeler que j'ai plein d'essence.

48:10.020 --> 48:12.360
Et puis, de tous les moments,

48:12.395 --> 48:14.700
- Oy, Jump mène.
- Vous plaisantez.

48:14.735 --> 48:16.970
- Sauter les pistes.
- Pas maintenant!

48:22.100 --> 48:24.200
Ce sera le saut le plus rapide de l'histoire.

48:24.235 --> 48:26.500
Très bien, vous avez les pistes, je vais commencer.

48:27.187 --> 48:30.670
Dites à votre ami de refuser mon stationnement, je reçois plus de monde.

48:30.671 --> 48:32.050
Les rednecks sont arrivés.

48:33.150 --> 48:35.570
Nous avons juste un léger problème ici.

48:38.470 --> 48:39.770
C'est mauvais.

48:40.650 --> 48:42.600
Puis ils se sont retournés contre les équipes de tournage.

48:49.820 --> 48:52.779
Des pierres ont commencé à bombarder nos camionnettes.

48:53.935 --> 48:56.362
Allez ! Sortez d'ici !

48:57.100 --> 48:58.670
Que se passe-t-il ?

49:09.270 --> 49:14.100
Pendant quelques instants, notre programme télévisé est devenu une émission de radio.

49:15.884 --> 49:18.292
Ils sont avec des camionnettes.

49:18.327 --> 49:22.450
Pouvez-vous mettre le pied à terre, je pense que nous avons
un tas d'entre eux sur notre queue.

49:24.486 --> 49:25.915
Il se passe quelque chose ici.

49:25.950 --> 49:31.170
Je vous le dis parce que ces étranges camions qui étaient
dans la station-service viennent de nous dépasser.

49:31.205 --> 49:34.670
Nous devons faire disparaître ces slogans.

49:34.705 --> 49:36.350
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.

49:41.750 --> 49:43.535
Obtenez l'autre côté

49:45.105 --> 49:47.350
Tu as quelque chose pour l'essuyer maintenant ?

49:50.655 --> 49:51.718
- Là.
- J'ai compris!

49:53.500 --> 49:57.400
L’œuvre d’art étant partie, nous avons pris la route, fort.

50:00.550 --> 50:02.800
Maintenant, je fais quelque chose que je n'aurais jamais pensé faire.

50:02.835 --> 50:04.935
Je cours vers la frontière.

50:04.970 --> 50:07.900
Mon Dieu, je n'ai jamais su que c'était vraiment effrayant.

50:09.069 --> 50:11.235
Ils auraient pu nous tuer.

50:11.270 --> 50:13.965
Ils ont vraiment un manque d’ironie.

50:14.000 --> 50:19.770
Je crois honnêtement que dans certaines régions de l'Amérique,
les gens ont commencé à s'accoupler avec des légumes.

50:19.805 --> 50:24.770
Et puis avec un problème derrière nous,
nous sommes tombés directement sur un autre.

50:26.095 --> 50:28.137
Dieu ! Foudre!

50:28.650 --> 50:31.664
Vous entendez ? C'est Dieu qui nous punit.

50:32.001 --> 50:32.754
Je suis juste...

50:35.070 --> 50:37.320
Avez-vous entendu ça ?

50:42.000 --> 50:47.070
C'était le moment idéal pour découvrir que les essuie-glaces de
ma voiture était pire qu'inutile.

50:47.105 --> 50:49.970
Cela ressemble maintenant à quelque chose qui sort d’un film d’horreur.

50:53.570 --> 50:57.965
J'ai de sérieux ennuis, je ne vois rien.

50:58.000 --> 51:03.300
Il n'y avait pas de sortie et s'arrêtait sur la bande d'arrêt d'urgence
sous une pluie comme ça, ça aurait été suicidaire,

51:03.335 --> 51:05.885
il n'y avait donc qu'un seul choix.

51:06.917 --> 51:08.150
Vous êtes sur la voie. Vas-y à droite Jérémie.

51:08.185 --> 51:12.020
Oui, maintenant, c'est très mauvais.

51:13.061 --> 51:13.815
Il en reste un peu...

51:14.709 --> 51:18.170
S’il vous plaît, arrêtez de pleuvoir, s’il vous plaît, arrêtez de pleuvoir, s’il vous plaît, arrêtez de pleuvoir.

51:18.205 --> 51:20.098
Vous êtes sur la voie. Aller à droite.

51:20.098 --> 51:22.320
Je pense que je vais juste sortir et me suicider,

51:22.355 --> 51:24.370
me sortir de la misère

51:24.405 --> 51:27.050
Dieu, aide-nous. C'est moi.

51:37.320 --> 51:43.120
Avec la tempête et les rednecks lanceurs de pierres,
nos vacances en avion ne se passaient pas très bien.

51:43.155 --> 51:47.550
Je voulais juste monter dans le gros jet britannique et rentrer chez moi.

51:50.300 --> 51:52.765
Je veux être rencontré par un...

51:52.800 --> 51:57.670
homosexuel en pantalon de flanelle gris disant : « bienvenue
à bord de M. Clarkson, puis-je vous procurer une godille ? »

52:02.750 --> 52:06.850
111 milles jusqu'à la Nouvelle-Orléans. Allez, Camaro.

52:09.520 --> 52:13.420
Oui, c'est ça. Nous sommes en Louisiane.

52:16.100 --> 52:20.050
Tout ce que nous avions à faire était d'y arriver et de vendre nos voitures.

52:34.220 --> 52:38.300
Et ce serait en fait un moment assez triste.

52:38.335 --> 52:42.000
J'adore ma Cadillac.

52:42.950 --> 52:44.665
Je veux dire, on se connaît comment ?

52:44.700 --> 52:49.120
Quelques jours et nous avons eu ce fantastique
aventure pour traverser toute l’Amérique.

52:49.120 --> 52:52.215
Et c'est ma voiture maintenant, et il y a toujours des faiblesses.

52:52.250 --> 52:56.200
Ce n'est pas le plus gros camion, ce n'est pas le plus rapide, ce n'est pas le plus beau,

52:56.235 --> 52:59.800
mais ça continue, c'est comme un petit poney gallois.

52:59.835 --> 53:01.500
Je respecte cela.

53:02.070 --> 53:04.585
Cette voiture, c'est vraiment comme vivre dans une vieille maison.

53:04.620 --> 53:08.585
Vous savez garder la porte dérobée d’une certaine manière pour la rendre ouverte.

53:08.620 --> 53:12.070
C'est la même chose avec ça. Je sais comment faire fonctionner la direction assistée.

53:12.105 --> 53:15.670
Je sais comment tirer le meilleur parti de ce qui reste de l'embrayage.

53:15.705 --> 53:18.820
J'aimais ça comme une sorte de blague au début, mais maintenant,

53:18.855 --> 53:21.520
nous sommes comme... nous sommes comme ça.

53:31.220 --> 53:35.150
Bien sûr, il y en avait d'autres
problèmes avec la vente de nos voitures.

53:35.185 --> 53:40.101
Ce très très mauvais tissage de Cadillac continue
ceci, un tronçon droit,

53:40.101 --> 53:42.139
donc je garderai mes perles d'inquiétude à portée de main...

53:44.070 --> 53:45.122
Détendez-vous.

53:53.100 --> 53:57.120
Nous sommes à la Nouvelle-Orléans et quelque chose s'est détaché de la Camaro.

53:58.870 --> 54:02.050
L’indicateur de température est hors échelle. Allez!

54:02.085 --> 54:04.770
Finalement, nous y sommes parvenus.

54:09.850 --> 54:12.670
Et ma parole, nous allions être sous le choc.

54:17.050 --> 54:20.985
Nous avions vu aux informations ce que l'ouragan Katrina avait fait.

54:21.020 --> 54:24.920
Mais voir la dévastation en vrai était vraiment étonnant.

54:24.955 --> 54:26.200
Oh mon Dieu !

54:30.370 --> 54:32.165
Oh, regarde ça.

54:32.200 --> 54:33.935
Eh bien, c'est extraordinaire.

54:33.970 --> 54:37.415
Dans chaque maison, j'ai conduit maintenant, quoi, 15 miles,

54:37.450 --> 54:43.100
il n'y a pas de trottoir, il n'y a pas de bâtiment,
il n'y a rien qui ne soit brisé.

54:43.135 --> 54:47.500
C'est une destruction à une telle échelle.

54:48.770 --> 54:52.235
Un an s'était écoulé depuis que Katrina avait explosé et...

54:52.270 --> 54:56.950
nous avons en quelque sorte supposé qu'après 12 mois, les plus riches
nation sur terre l’aurait réparé.

54:56.985 --> 54:59.200
Mais nous avions tort.

55:01.270 --> 55:07.120
Comment le reste de l’Amérique peut-il dormir la nuit en sachant que c’est ici ?

55:09.270 --> 55:10.965
Cela nous a certainement posé un problème :

55:11.000 --> 55:14.300
Le plan initial était que nous vendions nos voitures ici

55:14.335 --> 55:16.235
et voyez qui peut gagner le plus d'argent.

55:16.270 --> 55:20.300
Mais au milieu de tout cela, cela semblait… faux.

55:26.550 --> 55:31.885
Nous avons donc eu un con-flat et avons décidé que nous
devrions donner nos voitures.

55:31.920 --> 55:37.850
Nous avons donc appelé une mission locale qui nous a mis
contact avec certaines familles qui ont perdu les leurs à Ketrina.

55:37.885 --> 55:40.500
Il a un alliage. Tout est standard. Cela n'a pas été gâché de toute façon.

55:40.535 --> 55:44.370
J'ai rencontré le gars qui l'avait déjà eu. Cela fait 150 000 miles et regardez :

55:44.405 --> 55:45.635
C'est comme neuf là-dessous.

55:45.670 --> 55:48.050
- J'aime ça.
- Fait. C'est à toi. Prends le camion.

55:48.085 --> 55:49.615
C'est à toi.

55:49.650 --> 55:52.020
Prenez-en soin. C'est... c'est un bon ami pour moi.

55:52.055 --> 55:53.985
Très bien. Je le ferai certainement.

55:54.020 --> 55:57.850
Jeremy a fait son truc habituel pour dire les choses telles qu'elles sont.

55:57.885 --> 56:00.800
Compte-tours, pas bon. Speedo, pas bon.

56:00.835 --> 56:03.815
Jauge à essence, pas bonne.

56:03.850 --> 56:06.500
Une bosse sur le toit, causée par une vache.

56:06.535 --> 56:08.615
En ce qui concerne la conduite,

56:08.650 --> 56:12.970
le moteur est génial. Boîte de vitesses, tiptop.

56:13.005 --> 56:15.520
C'est une bonne voiture. Tout est à toi.

56:18.800 --> 56:22.270
Donc, même si ces vacances n'avaient pas été des plus relaxantes

56:22.305 --> 56:26.550
Cela avait été une véritable aventure entre garçons.

56:42.520 --> 56:43.585
Et en plus,

56:43.586 --> 56:49.026
nous pourrions rentrer à la maison en sachant que nous avions fait un petit peu pour
aider ceux qui sont moins fortunés que nous.

56:50.770 --> 56:55.650
Eh bien, Richard et moi pourrions mais James ne pouvait malheureusement pas
même donner sa voiture.

56:57.750 --> 57:02.135
- Il est toujours là.
- Une famille est passée par ici, il y a moins de 10 minutes,

57:02.170 --> 57:05.920
- Ah, merci. Nous avons tout perdu lors de l'ouragan Katrina.
- Et je l'ai rejeté.

57:05.955 --> 57:08.370
Voulez-vous qu'on vous accompagne à l'aéroport, dans ma voiture ?

57:08.405 --> 57:12.120
- Non, je ne le fais pas
- Non. Je vais marcher. Merci.

57:15.450 --> 57:18.266
- Hammond, je peux emprunter les câbles de secours ?
- Non.

57:33.820 --> 57:38.920
Je pense que si vous regardez sur Google Earth, vous pourrez
voir sa voiture, parce qu'elle sera toujours là.

57:38.955 --> 57:41.465
De plus, ce ne sera pas si difficile de le voir non plus, il est assez grand.

57:41.500 --> 57:45.400
Non, d'accord. Il ne fait donc aucun doute que James a perdu ce défi.

57:45.435 --> 57:46.915
Et il ne fait aucun doute non plus que j'ai gagné.

57:46.950 --> 57:48.750
Attendez. Comment en êtes-vous arrivé là ?

57:48.785 --> 57:50.965
Eh bien, ma Camaro était la plus rapide,

57:51.000 --> 57:55.400
Il avait les meilleurs freins, il ne s'est pas brisé
des essuie-glaces... beaucoup.

57:55.435 --> 57:56.915
C'était donc le meilleur.

57:56.950 --> 58:01.570
Ce n'était en fait pas aussi facile à donner que
tu t'es embrassé dans ce film, n'est-ce pas ?

58:01.605 --> 58:03.315
Eh bien, je suis en quelque sorte...

58:03.350 --> 58:08.170
Pourquoi ne dites-vous pas aux dames et messieurs ce qui s'est passé
après que les caméras aient été éteintes.

58:08.205 --> 58:13.337
Eh bien, une dame est venue et elle a dit qu'elle était avocate
représentant la mission chrétienne à laquelle nous étions allés.

58:13.372 --> 58:18.470
Et elle a dit qu'elle avait été promise par l'une de nos recherches
une Camaro de 1991, et c'était une 89.

58:18.505 --> 58:22.500
et elle a dit que c'était une fausse déclaration et qu'elle allait me poursuivre.

58:23.320 --> 58:25.015
C’est vraiment arrivé.

58:25.050 --> 58:27.875
Puis elle a dit que si je lui donnais 20 000 $ en liquide,

58:27.910 --> 58:30.665
elle pourrait peut-être faire disparaître l'affaire.

58:30.700 --> 58:33.265
Et vous ne croirez pas ce qui nous est arrivé ensuite.

58:33.300 --> 58:39.200
Non, c'est qu'un très très gros pick-up est arrivé
plein d'hommes très costauds lourdement armés,

58:39.235 --> 58:41.115
nous a dit de quitter leur rue.

58:41.150 --> 58:45.600
Oui. Alors vraiment, nous avons 2 meilleurs conseils Top Gear pour vous ce soir.

58:45.635 --> 58:50.150
Un : oui, vous pouvez acheter plutôt que louer,

58:50.185 --> 58:52.370
et deux : n'allez pas en Amérique !

58:53.720 --> 59:00.309
Top Gear est revenu à son état normal la semaine prochaine.
Alors on se verra alors. Merci d'avoir regardé. Bonne nuit!

59:00.310 --> 59:10.310
Équipe de sous-titres TransGear
La Fédération Sim-Race de Chine
www.srfc.com.cn

59:11.305 --> 59:17.676
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

